Miley’s interview with Prestige Magazine

8. září 2011 v 18:41 | Romul & Nicole |  Interview
Preložili sme celý článok z časopisu PRESTIGE:

Je Miley Cyrus len ďalšia rozmaznaná hviezda z radu ľudí jej podobných? Joe Yogerst si myslí, že nie a hovoril s ňou
o tom aká je sledovaná paparazzmi, hraní s Demi Moore na jej dospievajúcu dcéru a o jej temnom zmysle pre humor.

Nazvime to náhoda, ale niekedy život odosiela správy podivným spôsob. Nedávno som podnikol púť do Hollywood
Bowlu pozrieť sa na koncert Dolly Parton. V polovici koncertu, ikona krajiny prerušila songfest a hovorila o jej
krsňati Miley Cyrus. "Je to dobré dievča. Dostane sa cez to, bude v pohode." povedala Partonová, čím naznačuje, že
by sme si mali všetci spomenúť, aké to bolo keď sme my boli mladý, nerozvážny a trochu divoký. Vôbec som nevedel,
že len o niekoľko týždňov neskôr, budem na túto tému diskutovať so samotnou Cyrusovou.

Partonová poukazovala na to, že Cyrus "verejnosť búri z morfovania, že detská hviezda začínajúca v Disney Channel
hit televízneho seriálu Hannah Montana sa mení na dospelú herečku a speváčku. Aj keď nie je v rovnakej lige ako
Lindsay Lohan a Paris Hilton", o Cyrus "už v ranej dospelosti diskutovali a tom aj o jej kariére". Spomeňme Annie Leibovitz
a jej Vanity Fair fotenie, v ktorom sa vtedy 15-ročná Cyrusová zdala byť zabalená iba do prestieradla. Pikantné fotky hacknuté z jej e-mailového účtu obiehali internet. Celebrity gossipmongers TMZ pustilo video, kde Cyrus fajčí bongo. Myslel som si, že sa bránila slovami, ktoré obsahuje právne substancie, stopáž však bola natoľko škandálna, že jej
otec, krajan a hviezda Billy Ray Cyrus (slávny od "Achy Breaky Heart"), jej verejne nadával. Kritici tvrdia, že jej
koncertné oblečenie a hudobné klipy sú príliš riskantné. A aj ďalej a ďalej to ide - všetky menšie veci v koncoch škandálou šoubiznisu, ale šokujúce to bolo pre tých, ktorí vyrástli v stopách Hannah Montany.

Druhá strana médií uvádza, že 18-ročná slečna je rozdielna od mnohých hviezdičiek svojej generácie, tým, že má talent. Okrem svojho televízného a filmového predstavenia, piesní, ktoré uvádza ako svoje vlastné, sa Cyrus môže pýšiť aj tým,
že bola na vrchole so 40 hitmi aspoň v dvanástich krajinách a je najmladším umelcom všetkých čias, ktorého štyri
albumy boli číslo jedna iba v priebehu troch rokov.

S "Queen of Country Music" ako spieva kmotra v legende pre otca, Cyrus - ktorá sa narodila a vyrastala v Nashville - pochádza zo západnej zeme. Jej rodné meno je Destiny Hope, ale neponechala si ho. Podľa rodinnej legendy, sa
ako dieťa stále usmievala, ľudia ju tak začali volať Smiley, a neskôr sa to skrátilo na Miley. Ďalší od rodinného stola si myslia, že sa chytila šoubiznisu v ôsmich rokoch, keď videla, scénické prevedenie hudobného Mamma Mia! v Toronte.

Čo je známe a čo je isté, to je, že Cyrus bola ešte virtuálne neznáma v roku 2006, keď sa uchádzala o denný televízny seriál o mladej kalifornskej dievčine s dvojitým životom, jednak ako popová hviezda a jednak ako školáčka. Aj cez nedostatok hereckých skúsenosti, Cyrusin "krajanský dialekt a domáce kúzlo" pomohli pre prirodzenú rolu. Princeznú
a úbožiačku vzali a Hannah Montana sa stala najväčším hitom v histórii Disney Channelu, a urobila Cyrus medzinárodne slávnou tak ako aj predchádzajúce diela Disneyho Britney Spears a Justina Timberlake.

V roku 2007 bola na turné, vystupovala najprv ako jej alter ego Montana, a potom pod jej vlastným menom. Ale
hormóny dospievajúcich Cyrus kopali, vyrastala a vyvíjala sa z malej dievčiny - ktorá to mala v podstate urobiť bez
ohľadu na Disney ako od nej žiadali - do tínedžera s názoromi a predstavami o smere svojej kariéry a o jej pokračovaní. Kým hudba je stále jej silnou stránkou, Cyrus má dva filmy - LOL: Laughing Out ​​Loud a So Undercover - pripravené na vydanie v tomto roku, a to oznámila, že chce rozšíriť svoju hereckú kariéru zo "spievajúcej dievčiny" na úlohy,
ktoré posunú jej cestu.

So slovami Partonovej, ktoré mi stále zneli v ušiach, som sa usadil pre rozhovor so
Cyrusovou o jej živote a práci, ktoré sú ako horská dráha.

Po niekoľkých rokoch v Los Angeles, si teraz južanské alebo kalifornské dievča?
Musím byť úprimná ja nie som veľký fanúšik LA. Páči sa mi možnosť pracovať tu, ale nemám žiadnu šancu
vrátiť sa domov [do Tennessee]. Ľudia naozaj berú môj život v Kalifornii ako samozrejmosť.
Je mi niekedy smutno. Takže aj mám niekedy chuť utiecť z reality a vrátiť sa domov. Každý, kto je [v LA] má
toľko práce a všetci sa snažia byť lepší ako ten druhý, a stále sa tu niečo deje. Nashvillský život je taký bezstarostný
a ľudia si užívajú každú sekundu života, ktoré majú.

Chýba vám Hannah Montana?
Nie [smiech]. Cnie sa mi po rodinnej atmosfére, ale tá rutina mi vôbec nechýba. Bola som taká znudená robením toho istého každý deň. Je to oveľa jednoduchšie, nebyť naprogramovaná, žiť trochu svoj ​​život a robiť niektoré z ďalších vecí, ktoré chcem robiť a nechcem sa do toho vraciať. Už sa nemusíte starať o časť programu, alebo o to, čo si výrobcovia myslia. Som taká vďačná, že som mohla byť v tejto šou, dokonca aj moja mladšia sestra, ktorá má 11, chce byť herečka. Tak som jej povedala: "Len počkaj, vole." Pretože, až to tak bude, a vy budete v mojom veku, spôsob, akým rozmýšlate teraz bude odlišný. Nebudete sa chcieť dostať do situácie, kedy o vás začnú ľudia rozmýšlať, jedine o vás. Veľmi sa zmeníte. Stretávame sa s tým aj pri dospievaní, ak nie ste dosť silní, a nie ste si istí, kým chcete byť. Som rada, že
môj charakter nie je o moc iný akým bol.

Predstavovali si si pri pribehu Hanny Montana, že máš tajný život ako obyčajná školáčka, rovnako ako tvoja postava Miley Stewart?
Boli také časy samozrejme, rozmýšlala som - bolo by to úžasné. Sú aj umelci, ktorí dostanú príležitosť k tomu,
že robia takéto veci - ľudia, ktorí majú rozdielne osobnosti, keď idú na scénu, a keď majú voľno - a to je niečo,
čo robím teraz. Ale určite boli aj časy v Hannah Montana, keď som to chcela.

Aké veci by ste urobila, keby ste mala takýto tajný život?
Ľudia strácajú rešpekt blízkych, keď zistia, že ste slávny, pretože to nikdy nezažili. Sme si istí, že nikto nebol pri našom obrázku. Ja som napríklad s mojím priateľom a prechádzame sa. Sme si istý, že nás nikto nefotí. Nikto nie je za nami.
Nikto nás neprenasleduje. A potom, o niekoľko hodín neskôr, to je život, "Miley Cyrus poplach." Bola videná s fanúšikom na verejnosti, bozkávali sa a objímali, a vy na to: "Čo to sakra je? Nevidela som nikoho nás vtedy fotiť" Myslím, že to
je to, čo by som si užila najviac. - Len byť na verejnosti a nemať pocit, že sa na vás všetci pozerajú. Viete, môj otec
a ja, sme celkom dobrý k fanúšikom. Nám nevadí vyfotiť sa, ak sa opýtajú. Ale keď sa neopýtajú, je to úplne iné, divné.

Gypsy Heart Tour bolo na začiatku tohto roka, išli ste na cool miesta v Južnej Amerike a Austrálii. Keď ste mali turné, ako to, že si mala čas byť aj bežný turista?
Som o tom presvedčená. Chcela som ísť na turné, aby som sa dostala späť na cesty. Ale ja som to turné urobila hlavne preto, že som chcela cestovať, milujem cestovanie. Urobila som to tak, aby sme mali šou a potom dva dni voľna,
šou a potom dva dni voľna. Užila som si tie miesta. Je to vtipné [pretože] niektoré miesta neboli pod kontrolou a nemohla som chodiť. Ale iné krajiny boli naozaj dôstojné a [ľudia] chceli, aby som vedela, že chcú aby som si to
tam užila. Sú aj také miesta, na ktoré by som sa naozaj rada vrátila a videla viac, ale chcela by som tam byť tak
trochu inkognito.

Sú nejaké miesta, ktoré pre teba na turné naozaj vyčnievali?
Milujem Argentínu. Nevadilo by mi zostať tam na chvíľu, pretože tam som strávila nalepší čas. Vyšli sme si von
a len sme sa prechádzali celú jednu noc, a najedli sa, ale nie so sprievodcom. Zistite tak, čo je to zábava,
stretnete miestnych cool ľudí. A keby sme ostali v hoteli, nikdy by sme nič také nevideli. Bolo to také krásne.
Austrália bola tiež jednou z mojich najobľúbenejších. Môj priateľ je Austrálčan, tak sme tam boli spolu a vystupovala
som aj pre jeho rodinu a priateľov bolo to duševné a naozaj dôležité. Bola to naozaj skvelá spoznávacia skúsenosť.

V Austrálii ste hrali pred obrovským publikom - viac ako 25.000 ľudí na niekoľkých miestach.
Aj keď som tam nikdy predtým nebola, moje albumy tam boli vždy veľmi úspešné. Je to jedno z miest,
ktoré moje albumy vyhodilo do povetria, aj s mojimi singlami. Vyzerá to naozaj dobre, keď je odtiaľ aj váš priateľ.
Je to ako: "Hej, vypredala som toto miesto." Je to celkom úžasný pocit.

V poslednej dobe ste nakrúcali filmy. Povedz nám niečo o So Undercover a LOL: Laughing Out ​​Loud.
Sú veci, ktoré robím pre seba, a veci, ktoré robím pre fanúšikov, a So Undercover bolo niečo, čo som chcela
urobiť pre fanúšikov. Je to ten druh komédie, na ktorý sú zvyknutí z mojej šou. Je to skôr pre 13 -, 14 -, 15 -, 16-ročný dav. LOL: Laughing Out ​​Loud je ešte pre mladšie deti, ale my sme ho urobili samostatne, s Demi Moore a ja.
Je to skôr ako skutočný život. Je to naozaj cool príbeh o mame a dcére, dievča sa stane tńedžerom,
a mama prechádza krízou stredného veku, a veľa vecí, ktoré sa tam dejú sú skutočné. Je vtipné, ako to v živote funguje.

Bola Demi Moore skvelá mama?
Bola to úžasná mama. V tomto filme bola tak ako tak, s jej vlastnými dcérami. Ona je taká úžasná. Je v tomto priemysle dlho, pretože ona začala v mojom veku, a má za sebou už veľa vecí. Vzala si voľno, a odišla s cieľom byť s jej deťmi, vrátila sa a ukazala, že aj v tomto odbore možete byť ako v reálnom živote. Každý deň sa od nej budem učiť. Dúfam, že môžem mať aj ja to, čo ona urobila ako ďalší krok.

Nemáte žiadne ďalšie isté filmy, že?
Som niekde v strede, idem tam a späť a snažím sa zistiť, čo naozaj chcem robiť. Práve teraz sa chcem zamerať na druh filmov, ktoré by som sa aj ja ponáhľala ísť si pozrieť. Je niekoľko filmov, ktoré môžu byť uvedené so mnou a boli by zaujímavé, ale nič nie je definitívne. Chcem mať naozaj dobrý herecký plán na teraz. To znamená, že chcem vedieť
kedy pôjdem do práce a kedy budem mať voľno, a tak podobne. Dúfajme, že do konca tohto roka budem ešte na
niečom pracovať.

Chcete robiť vážne drámy?
Ako to tak sledujem tak sú to filmy, ktoré chcem robiť... Mám tak trochu divný, temný zmysel pre humor, ale naozaj suchý humor, takže rada by som robila viac komédií, ale nie takých komédií, v ktorých ma už ľudia videli robiť. Viac takých tých suchých druhov, nezávisle na natáčaní, ale tiež aj niečo ako laughing-out-loud, zábavná vec a dráma zároveň. Ak staviate na charaktere, chcete sa ubezpečiť, že je to časť, ktorú chcete otvoriť a preskúmať sami. Takže myslím na niekoľko ďalších vecí... je to komédia, a teraz pripravujeme aj niečo tmavšie.

Mám dve dospievajúce dcéry, je medzi nimi rozdiel šesť rokov. Obe sa riadia tvojou kariéru po Hannah Montana. To naznačuje, že si oslovila širšiu základňu, než si mnohí ľudia myslia.
Ľudia majú na mňa veľmi rozdielne názory, buď som veľký vzor, ​​alebo som úplne nevhodná pre osoby mladšie ako
13, ale ja som kontroverzná. Ja neviem, ako na tom som. V jednom časopise ukazovali všetky mladé osobnosti.
Boli tam kategórie Girl Next Door, a tak, a ja som spadla do kategórie Good Girl Gone Bad. A ja na to: "Človeče čo
to sakra je?" Bývam doma, skoro každý deň. Nechodím von. Mala som rovnakého priateľa dva roky. Takže si myslím,
že hodnotenia sú odlišné.

Myslím, na tých, ktorí sa na mňa pozerajú ako na vzor ... Myslím, že je to preto, že som taká skutočná. Ak vám povedia to, že som sa nesnažila, alebo to že som neexperimentovala, tak klamú. A ja nikdy neurobím [nebudem klamať, pretože osobne nemôžem, pretože tam na internete bude vždy nejaký dôkaz. Je to divné ... dva kompletné extrémy. Nie som nijaká bláznivá dáma, ktorá je preč z tajomného konca, pretože taká ja rozhodne nie som. Len sa vždy snažím byť skutočná. Každý 18-ročný skúma sexualitu, experimentuje a skúša nové veci. Je nemám dôvod sa meniť. Musíte byť verný sám sebe. [Skúsena rockerka] Joan Jett bola za posledný rok dôležitá v mojom živote a naučila ma toho veľa. Uzamkla sa pred hovorením o sexe, drogách alebo čokoľvek inom. Keď všetky ostatné dievčatá v jej veku robili to isté, žili tak, že "How dare a woman say that. How dare a girl come out admit those things," /"Ako sa opovažujete tvrdiť, že tá žena to povedala. Ako sa opovažuješ priznať dievčaťu o tých veciach"/, jednoducho šla na pódium a spievala o tom.

Môj posledný album, Can´t Be Tamed, ukazuje takéto vyhlásenie pre ženy po celom svete. Pieseň "Liberty Walk" som napísala o násilí a ženách, ale vzdala som sa toho nápadu. Myslím, že album CBT spravil to, že moji starší fanúšikovia ma začali sledovať viac. To kým som teraz, je už veľmi odlišná osoba od toho, keď mi bolo 11 rokov. Rastiem veľmi rýchlo. Keď žijete v Los Angeles, môžete vidieť veľa vecí. Ste vystavení pre oveľa viac ako ľudia v iných mestách. Je to LA, ale ide tu hlavne o záležitosť šoubiznisu.

Existuje niečo, čo ľudia nevedia, že by ich mohlo prekvapiť?
Myslím, že ľudia, s ktorými sa stretávam, najmä doma - je divné sa opísať týmto spôsobom - Myslím si, že môj život je jednoduchý. Samozrejme, že som ambiciózna, a vždy som bola, ale môj život je naozaj skvelý, a páči sa mi, keď môžem ísť von. Myslím, že keby niektorí trochu konali so mnou, pochopili by, že verejnosť ma vníma úplne inak od toho, aká naozaj som. Môj otec je rodený Američan, takže som strávila 90 percent svojho času vonku, chodením na pešie túry. V súčasnej dobe to je môj životný štýl. Stlačením tlačidla si všetci myslia, že sa snažím robiť propagáciu a robiť zo seba zlú, ale ja sa naozaj snažím byť viac v blízkosti s matkou prírodou, byť viac spojená so sebou a zistiť kto som, snažím sa porozumieť svet o niečo viac. Nerobím to pre nikoho iného ako pre seba. Pred niekoľkými dňami som o tom hovorila so svojou matkou - len o pohľade na život v úplne inom svetle. Som rada, že som tak požehnaná, ale ako je to s každým požehnaním, tak je to aj s prekliatím. Som veľmi spokojná s mojím životom. Ľudia by boli trochu v šoku, keby vedeli. že som vďačná za to, čo mám, ale moja kariéra nie je mojou hlavnou prioritou, je to len "súčasť" môjho života. Ja si chcem naozaj užívať život, skúmať prírodu a štát, a byť v plnom rozsahu.

originál v angličtine: mileycyrus.bz
slovenský preklad: mileycyrus-team.blog.cz
(pri kopírovaní prosíme o presné uvedenie zdoja, článok sme prekladali po častiach 3 dni!)
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama